Páginas vistas en total

viernes, 26 de junio de 2009

Man in the mirror

Vuelta a Madrid. Reunión, sumamente interesante, con un alto directive europeo que convoca a más de 100 de sus colaboradores para los primeros días de julio (mid-term análisis). Un ejemplo de directivo avanzado, que tiene muy clara la necesidad de que la organización que dirige crezca y sea rentable, pero desde valores como el compromiso, la calidad y la sostenibilidad. Con ejecutivos así, que conocen la relación entre el talento y los resultados, hay esperanza en un futuro mejor.

Se nos han ido, casi simultáneamente, el rey del pop y la más famosa “ángel de Charlie”. Michael Jackson (a los 50 años) y Farrah Fawcett (a los 62). Él ha vendido más de 750 M de discos y deja una deuda espectacular (en julio pensaba reaparecer en Londres para pagar deudas), además de la polémica sobre pederastia. Ella se convirtió en Jill Munroe a los 29 años (sólo estuvo una temporada como “ángel de Charlie”, pero fue suficiente). En 1990, con 43 años, apareció en la portada de la revista Playboy y batió todos los récords de la publicación. En 1997, bordeando los 50, volvió a salir en la misma revista. Desde hace tres años estaba luchando contra el cáncer.

Como homenaje a los dos iconos de nuestro tiempo, la canción Man in the mirror, de Michael Jackson:

I´M GONNA MAKE A CHANGE,
FOR ONCE IN MY LIFE
IT´S GONNA FEEL REAL GOOD,
GONNA MAKE A DIFFERENCE
GONNA MAKE IT RIGHT . . .
AS I, TURN UP THE COLLAR ON
MY FAVOURITE WINTER COATT
HIS WIND IS BLOWIN´ MY MIND
I SEE THE KIDS IN THE STREET,
WITH NOT ENOUGH TO EAT
WHO AM I, TO BE BLIND?
PRETENDING NOT TO SEETHEIR NEEDS
A SUMMER´S DISREGARD,
A BROKEN BOTTLE TOP
AND A ONE MAN´S SOUL.
THEY FOLLOW EACH OTHER ON
THE WIND YA´ KNOW´
CAUSE THEY GOT NOWHERE
TO GO
THAT´S WHY I WANT YOU TO KNOW
I´M STARTING WITH THE MAN IN THE MIRROR
I´M ASKING HIM TO CHANGE HIS WAYS
AND NO MESSAGE COULD HAVE BEEN ANY CLEARER
IF YOU WANNA MAKE THE WORLD A BETTER PLACE
TAKE A LOOK AT YOURSELF, AND THEN MAKE A CHANGE
(NA NA NA, NA NA NA, NA NA,NA NAH)
I´VE BEEN A VICTIM OF
A SELFISH KIND OF LOVE
IT´S TIME THAT I REALIZE
THAT THERE ARE SOME WITH NO HOME,
NOT A NICKEL TO LOAN
COULD IT BE REALLY ME,
PRETENDING THAT THEY´RE NOT ALONE?
A WILLOW DEEPLY SCARRED,
SOMEBODY´S BROKEN HEART
AND A WASHED-OUT DREAM
(WASHED-OUT DREAM)
THEY FOLLOW THE PATTERN OF
THE WIND, YA´ SEE
CAUSE THEY GOT NO PLACE
TO BE
THAT´S WHY I´M STARTING WITH ME
I´M STARTING WITH THE MAN IN THE MIRROR
(OOH!)
I´M ASKING HIM TO CHANGE HIS WAYS
(OOH!)
AND NO MESSAGE COULD HAVE BEEN ANY CLEARER
IF YOU WANNA MAKE THE WORLD A BETTER PLACE
TAKE A LOOK AT YOURSELF AND THEN MAKE A CHANGE
I´M STARTING WITH THE MAN IN THE MIRROR
(OOH!)
I´M ASKING HIM TO CHANGE HIS WAYS
(CHANGE HIS WAYS-OOH!)
AND NO MESSAGE COULD´VEBEEN ANY CLEARER
IF YOU WANNA MAKE THE WORLD A BETTER PLACE
TAKE A LOOK AT YOURSELF AND THEN MAKE THAT . . .
CHANGE!
I´M STARTING WITH THE MAN IN THE MIRROR,
I´M ASKING HIM TO CHANGE HIS WAYS
(BETTER CHANGE!)
NO MESSAGE COULD HAVE BEEN ANY CLEARER
(IF YOU WANNA MAKE THE WORLD A BETTER PLACE)
(TAKE A LOOK AT YOURSELF AND THEN MAKE THE CHANGE)
(YOU GOTTA GET IT RIGHT, WHILE YOU GOT THE TIME)
(´CAUSE WHEN YOU CLOSE YOUR HEART)
YOU CAN´T CLOSE YOUR . . .YOUR MIND!
(THEN YOU CLOSE YOUR . . .MIND!)
THAT MAN, THAT MAN, THAT MAN, THAT MAN
WITH THAT MAN IN THE MIRROR
(MAN IN THE MIRROR, OH YEAH!)
THAT MAN, THAT MAN, THAT MAN
I´M ASKING HIM TO CHANGE HIS WAYS
(BETTER CHANGE!)
YOU KNOW . . .THAT MAN
NO MESSAGE COULD HAVE BEEN ANY CLEARER
IF YOU WANNA MAKE THE WORLD A BETTER PLACE
TAKE A LOOK AT YOURSELF AND THEN MAKE A CHANGE
HOO! HOO! HOO! HOO! HOO!
NA NA NA, NA NA NA, NA NA,NA NAH
(OH YEAH!)
GONNA FEEL REAL GOOD NOW!
YEAH YEAH! YEAH YEAH!YEAH YEAH!
NA NA NA, NA NA NA, NA NA,NA NAH
(OOOOH . . .)
OH NO, NO NO . . .
I´M GONNA MAKE A CHANGE
IT´S GONNA FEEL REAL GOOD!
COME ON!(CHANGE . . .)
JUST LIFT YOURSELF YOU KNOW
YOU´VE GOT TO STOP IT.
YOURSELF!
(YEAH!-MAKE THAT CHANGE!)
I´VE GOT TO MAKE THAT CHANGE,TODAY!
HOO!
(MAN IN THE MIRROR)
YOU GOT TO YOU GOT TO NOT LET YOURSELF . . .
BROTHER . . .HOO!
(YEAH!-MAKE THAT CHANGE!)
YOU KNOW-I´VE GOT TO GET
THAT MAN, THAT MAN . . .
(MAN IN THE MIRROR)
YOU´VE GOT TO
YOU´VE GOT TO
MOVE! COME ON! COME ON!
YOU GOT TO . . . STAND UP!
STAND UP!
STAND UP!
(YEAH-MAKE THAT CHANGE)
STAND UP AND LIFT YOURSELF, NOW!
(MAN IN THE MIRROR)
HOO! HOO! HOO! AAOW!
(YEAH-MAKE THAT CHANGE)
GONNA MAKE THAT CHANGE . . .
COME ON!
(MAN IN THE MIRROR)
YOU KNOW IT!
YOU KNOW IT!
YOU KNOW IT!
YOU KNOW . . .
(CHANGE . . .)
MAKE THAT CHANGE.

Y la traducción al castellano:
VOY A DAR UN CAMBIO POR UNA VEZ EN LA VIDA
VOY A SENTIRME REALMENTE BIEN
VOY A MARCAR LA DIFERENCIA
AL SUBIRME EL CUELLO
DE MI ABRIGO DE INVIERNO FAVORITO
EL VIENTO ME CONFUNDE
VEO LOS NIÑOS EN LA CALLE
SIN LO BASTANTE PARA COMER
¿QUIÉN SOY YO PARA HACERME EL CIEGO
FINGIENDO QUE NO VEO SUS NECESIDADES?
UNA MALA PASADA DEL VERANO
UNA BOTELLA ROTA
Y EL ALMA DE UN HOMBRE SOLITARIO
SE SIGUEN UNOS A OTROS
SOBRE EL VIENTO, YA SABES
PORQUE NO TIENEN A DONDE IR
POR ESO QUIERO QUE SEPAS QUE
ESTOY EMPEZANDO POR EL HOMBRE DEL ESPEJO
ESTOY PIDIÉNDOLE QUE NO SEA ASÍ
Y NINGÚN MENSAJE PUEDE SER MÁS CLARO
SI QUIERES HACER DEL MUNDO UN SITIO MEJOR
ÉCHATE UN VISTAZO A TÍ MISMO Y CAMBIA
HE SIDO VÍCTIMA DE
UN AMOR TAN EGOÍSTA
ES HORA DE RECONOCER
QUE HAY ALGUIEN SIN HOGAR
SIN UN CÉNTIMO QUE DERROCHAR
¿PUEDO SER REALMENTE YO
FINGIENDO QUE NO ESTÁN SOLOS?
UN SAUCE RESQUEBRAJADO
EL CORAZÓN ROTO DE ALGUIEN
Y UN SUEÑO OLVIDADO
SIGUEN LA PAUTA
DEL VIENTO, YA LO VES
PORQUE NO TIENEN A DONDE IR
POR ESO ESTOY EMPEZANDO CONMIGO MISMO
ESTOY EMPEZANDO POR EL HOMBRE DEL ESPEJO
ESTOY PIDIÉNDOLE QUE NO SEA ASÍ
Y NINGÚN MENSAJE PUEDE SER MÁS CLARO
SI QUIERES HACER DEL MUNDO UN SITIO MEJOR
ÉCHATE UN VISTAZO A TÍ MISMO Y CAMBIA
ESTOY EMPEZANDO POR EL HOMBRE DEL ESPEJO
ESTOY PIDIÉNDOLE QUE NO SEA ASÍ
Y NINGÚN MENSAJE PUEDE SER MÁS CLARO
SI QUIERES HACER DEL MUNDO UN SITIO MEJOR
ÉCHATE UN VISTAZO A TÍ MISMO Y CAMBIA
ESTOY EMPEZANDO POR EL HOMBRE DEL ESPEJO
ESTOY PIDIÉNDOLE QUE NO SEA ASÍ
Y NINGÚN MENSAJE PUEDE SER MÁS CLARO
(SI QUIERES HACER DEL MUNDO UN SITIO MEJOR)
(ÉCHATE UN VISTAZO A TÍ MISMO Y CAMBIA)
(TIENES QUE HACERLO BIEN, MIENTRAS HAYA TIEMPO)
(PORQUE CUANDO CIERRAS TU CORAZÓN)
NO PUEDES CERRAR TU...
(ENTONCES CIERRAS TU MENTE)
TU MENTE
ESE HOMBRE, ESE HOMBRE, ESE HOMBRE, ESE HOMBRE, ESE HOMBRE
ESE HOMBRE, EL HOMBRE, YA SABES, ESE HOMBRE
SI QUIERES HACER DEL MUNDO UN SITIO MEJOR
ÉCHATE UN VISTAZO A TÍ MISMO Y CAMBIA
VOY A SENTIRME BIEN DE VERDAD, SÍ
NO, NO, NO, NO
VOY A HACER ESE CAMBIO
ME VOY A SENTIR BIEN DE VERDAD
VAMOS
LEVÁNTATE
LO SABES, TIENES QUE PARARLO
TÚ MISMO, HERMANO
TENGO QUE HACER ESE CAMBIO, HOY
NO PUEDES, NO TE PUEDES DEJAR, HERMANO
TIENES, TIENES QUE MOVERTE
VAMOS, VAMOS
TIENES QUE
LEVANTARTE, LEVÁNTATE, LEVÁNTATE
LEVÁNTATE Y ELÉVATE SOLO,
AHORAVAS A HACER ESE CAMBIO, VAMOS
LO SABES, LO SABES, LO SABES, LO SABES
HAZ ESE CAMBIO

Échate un vistazo y cambia…