El 2 de diciembre de 1983, hace 25 años, se lanzó por vez primera el vídeo de Thriller, uno de los más famosos de la historia.
La canción, compuesta por Rod Temperton, está llena de dobles sentidos. To thrill es un verbo que significa asustar y también estremecer y emocionar. Es una canción sobre el terror, pero a la vez sobre la emoción que supone conseguir a la pareja deseada (en el vídeo, Michael Jackson la asusta para conseguir sus favores). Se incluyó en el álbum del mismo nombre, presentado el 30 de noviembre de 1982 y que se ha convertido en el disco más vendido de todos los tiempos.
La canción dice en inglés:
[1ST VERSE]
IT´S CLOSE TO MIDNIGHT
AND SOMETHING EVIL´S LURKING IN THE DARK
UNDER THE MOONLIGHT
YOU SEE A SIGHT THAT ALMOST STOPS YOUR HEART
YOU TRY TO SCREAM
BUT TERROR TAKES THE SOUND BEFORE YOU MAKE IT
YOU START TO FREEZE
AS HORROR LOOKS YOU RIGHT BETWEEN THE EYES,
YOU´RE PARALYZED
[CHORUS]
´CAUSE THIS IS THRILLER, THRILLER NIGHTA
ND NO ONE´S GONNA SAVE YOU FROM THE BEAST ABOUT STRIKE
YOU KNOW IT´S THRILLER, THRILLER NIGHT
YOU´RE FIGHTING FOR YOUR LIFE INSIDE A KILLER, THRILLER
TONIGHT
[2ND VERSE]
YOU HEAR THE DOOR SLAM AND REALIZE THERE´S NOWHERE LEFT TO RUN
YOU FEEL THE COLD HAND AND WONDER IF YOU´LL EVER SEE THE SUN
YOU CLOSE YOUR EYES AND HOPE THAT THIS IS JUST IMAGINATION
BUT ALL THE WHILE YOU HEAR THE CREATURE CREEPIN´ UPBEHIND
YOU´RE OUT OF TIME
[CHORUS]
´CAUSE THIS IS THRILLER, THRILLER NIGHT
THERE AIN´T NO SECOND CHANCE AGAINST THE THING WITH FORTY EYES
YOU KNOW IT´S THRILLER, THRILLER NIGHT
YOU´RE FIGHTING FOR YOUR LIFE
INSIDE OF KILLER, THRILLER TONIGHT
[BRIDGE]NIGHT CREATURES CALL
AND THE DEAD START TO WALK IN THEIR MASQUERADE
THERE´S NO ESCAPIN´ THE JAWS OF THE ALIEN THIS TIME
(THEY´RE OPEN WIDE)
THIS IS THE END OF YOUR LIFE[
3RD VERSE]
THEY´RE OUT TO GET YOU, THERE´S DEMONS CLOSING IN ON EVERY SIDE
THEY WILL POSSESS YOU UNLESS YOU CHANGE THE NUMBER ON YOUR DIAL
NOW IS THE TIME FOR YOU AND I TO CUDDLE CLOSE TOGETHER
ALL THRU THE NIGHT I´LL SAVE YOU FROM THE TERROR ON THE SCREEN,
I´LL MAKE YOU SEE
[CHORUS]
THAT THIS IS THRILLER, THRILLER NIGHT
´CAUSE I CAN THRILL YOU MORE THAN ANY GHOST WOULD DARE TO TRY
GIRL, THIS IS THRILLER, THRILLER NIGHT
SO LET ME HOLD YOU TIGHT AND SHARE
A KILLER, DILLER, CHILLER THRILLER HERE TONIGHT
[RAP PERFORMED BY VINCENT PRICE]
DARKNESS FALLS ACROSS THE LAND
THE MIDNITE HOUR IS CLOSE AT HAND
CREATURES CRAWL IN SEARCH OF BLOOD
TO TERRORIZE Y´AWL´S NEIGHBOURHOOD
AND WHOSOEVER SHALL BE FOUND
WITHOUT THE SOUL FOR GETTING DOWN
MUST STAND AND FACE THE HOUNDS OF HELL
AND ROT INSIDE A CORPSE´S SHELL
THE FOULEST STENCH IS IN THE AIR
THE FUNK OF FORTY THOUSAND YEARSA
ND GRIZZY GHOULS FROM EVERY TOMB
ARE CLOSING IN TO SEAL YOUR DOOM
AND THOUGH YOU FIGHT TO STAY ALIVE
YOUR BODY STARTS TO SHIVER
FOR NO MERE MORTAL CAN RESIST
THE EVIL OF THE THRILLER
[INTO MANIACAL LAUGH, IN DEEP ECHO]
Y en castellano:
SE ACERCA LA MEDIANOCHE
Y ALGO MALVADO ACECHA EN LA OSCURIDAD
BAJO LA LUZ DE LA LUNA
VES ALGO QUE CASI TE PARA EL CORAZÓN
INTENTAS GRITAR
PERO EL TERROR ATRAPA EL SONIDO ANTES DE QUE LO HAGAS
TE EMPIEZAS A HELAR
MIENTRAS EL HORROR TE MIRA DIRECTAMENTE A LOS OJOS
ESTÁS PARALIZADO
PORQUE ESTO ES DE MIEDO
UNA NOCHE DE MIEDO
Y NADIE VA A SALVARTE
DE LA BESTIA A PUNTO DE ATACAR
SABES QUE ES DE MIEDO
UNA NOCHE DE MIEDO
LUCHAS POR TU VIDA EN UNA NOCHE
ASESINA DE TERROR, SÍ
OYES EL PORTAZO
Y TE DAS CUENTA DE QUE NO TIENES ESCAPATORIA
SIENTES LA MANO FRÍA
Y TE PREGUNTAS SI VOLVERÁS A VER EL SOL
CIERRAS LOS OJOS
Y ESPERAS QUE TAN SOLO SEA TU IMAGINACIÓN
PERO EN TODO MOMENTO
ESTÁS OYENDO LA CRIATURA DETRÁS DE TÍ
HA LLEGADO TU HORA
PORQUE ESTO ES DE MIEDO
UNA NOCHE DE MIEDO
Y NADIE VA A SALVARTE
DE LA BESTIA A PUNTO DE ATACAR
SABES QUE ES DE MIEDO
UNA NOCHE DE MIEDO
LUCHAS POR TU VIDA
EN UNA NOCHE
ASESINA DE TERROR, SÍ
LAS CRIATURAS DE LA NOCHE AÚLLAN
Y LOS MUERTOS EMPIEZAN A ANDAR EN SU PODREDUMBRE
NO PUEDES ESCAPAR DE LAS MANDÍBULAS DEL ALIENÍGENA ESTA VEZ
(ESTÁN BIEN ABIERTAS)
ESTE ES EL FÍN DE TU VIDA
HAN SALIDO A POR TÍ
HAY DEMONIOS QUE SE ACERCAN POR TODAS PARTES
TE POSEERÁN
A NO SER QUE CAMBIES EL NÚMERO EN EL DIAL
AHORA ES EL MOMENTO
EN QUE TÚ Y YO NOS ACURRUQUEMOS MUY JUNTOS, SÍ
DURANTE TODA LA NOCHE
TE SALVARÁ DEL TERROR DE LA PANTALLA
TE HARÉ VER
QUE ESTO ES DE MIEDO
UNA NOCHE DE MIEDO
PORQUE YO PUEDO DARTE MÁS MIEDO
QUE CUALQUIER FANTASMA QUE TE ATREVAS A IMAGINAR
(DE MIEDO)(NOCHE DE MIEDO)
ASÍ QUE DEJA QUE TE ABRACE FUERTE
Y COMPARTAMOS UN
(ASESINO, ESPANTOSO, ESCALOFRIANTE)
TERROR AQUÍ ESTA NOCHE
ESTO ES DE MIEDO
UNA NOCHE DE MIEDO
CHICA, PUEDO DARTE MÁS MIEDO
QUE CUALQUIER FANTASMA QUE TE ATREVAS A IMAGINAR
(DE MIEDO)(NOCHE DE MIEDO)
ASÍ QUE DEJA QUE TE ABRACE FUERTE
Y COMPARTAMOS UN
(ASESINO, HORRIBLE)
TE VOY A ASUSTAR ESTA NOCHE...
"SE HACE LA OSCURIDAD EN TODO EL LUGAR
LA MEDIANOCHE ESTÁ A PUNTO DE LLEGAR
LAS CRIATURAS SE ARRASTRAN EN BUSCA DE SANGRE
PARA ATERRORIZAR A TODO EL VECINDARIO
Y CUALQUIERA QUE SE ENCUENTRE
SIN ALMA PARA SOPORTARLO
DEBERÁ VÉRSELAS CON LAS HORDAS DEL INFIERNO
Y PUDRIRSE DENTRO DE UN CADÁVER
"TE VOY A ASUSTAR ESTA NOCHE
(MIEDO, MIEDO)
TE VOY A ASUSTAR ESTA NOCHE
(NOCHE DE MIEDO, DE MIEDO)
TE VOY A ASUSTAR ESTA NOCHE
OH, CARIÑO, TE VOY A DAR MIEDO ESTA NOCHE
NOCHE DE MIEDO, CARIÑO
"EL HEDOR MÁS ASQUEROSO LLENA EL AIRE
LA PESADUMBRE DE CUARENTA MIL AÑOS
Y PRESENCIAS GRISES DE CADA FÉRETRO
SE ACERCAN PARA SELLAR TU TUMBA
Y AUNQUE TE ESFUERCES POR SEGUIR VIVO
TU CUERPO SE EMPIEZA A ESTREMECER
PUES NINGÚN SIMPLE PORTAL PUEDE RESISTIR
LA MALDAD DEL MIEDO"
Esto sí que daba miedo (por intereses, como siempre) y no el temor continuo y muchas veces cutre que nos “venden” un cuarto de siglo después.
Por lo demás, hoy he vivido, junto con mis compañeras de Eurotalent Isabel Simonet y Marta Romo una interesante jornada de trabajo con algunos de los profesionales de alto potencial de uno de los mejores bancos de nuestro país. Hemos tratado el tema de la toma de decisiones (el propósito, la ejecución, la generación de consenso, las trampas más habituales en la toma de decisiones…). Mucha participación y reflexión.
Y por la tarde, jornada temática de LIDERA en el nuevo auditorio de la Fundación Rafael del Pino. Ha intervenido, con María del Pino como anfitriona, el cirujano y conferenciante Mario Alonso Puig, José Manuel Lara (Presidente del Grupo Planeta, Antena 3 y La Razón), Diego del Alcázar (Presidente de Vocento y el Instituto de Empresa) y la Presidenta de la Comunidad de Madrid Esperanza Aguirre. LIDERA es una de las iniciativas más poderosas de Europa para potenciar el Liderazgo Femenino. En el auditorio, más de 400 profesionales celebrando este proyecto lanzado por María Benjumea y su equipo de Infoempleo. Todo un éxito.